AngloServicios estuvo en la Asamblea General 2025 de FSC en Panamá

Del 26 al 31 de octubre de 2025 estuvimos en Ciudad de Panamá apoyando la Asamblea General de Forest Stewardship Council (FSC), un encuentro internacional que reunió a representantes de gobiernos, comunidades indígenas, organizaciones ambientales, académicos y empresas comprometidas con la gestión responsable de los bosques. La Asamblea de Miembros, considerada como el espacio más importante de deliberación de FSC, se celebra cada tres años y busca fortalecer el diálogo sobre sostenibilidad forestal, derechos humanos, trazabilidad de los productos y estrategias de conservación a nivel global.

FSC tiene tres idiomas oficiales: inglés, español y francés. Por esta razón, todas las sesiones de la Asamblea General y las reuniones oficiales requieren interpretación simultánea en los tres idiomas. La participación de nuestro equipo de ocho especialistas, cuatro en interpretación francés-español y cuatro en inglés-español, fue clave para garantizar una comunicación efectiva entre delegados de diversas regiones del mundo, provenientes de contextos culturales y lingüísticos muy distintos.

Durante la Asamblea, participamos en sesiones donde se debatieron temas de alta complejidad técnica y sensibilidad social, como la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales en la gestión forestal, el equilibrio entre desarrollo económico y conservación ambiental, así como la necesidad de garantizar la transparencia en las cadenas de suministro. En un espacio donde cada palabra puede influir en decisiones de alcance internacional, nos enorgullece haber contribuido a que el diálogo fluyera con claridad y respeto.

La interpretación de idiomas como herramienta del entendimiento intercultural

La Asamblea General de FSC es un espacio único donde convergen distintas formas de entender la relación entre las personas y los bosques. Delegados de los cinco continentes comparten experiencias, inquietudes y propuestas, cada uno desde su realidad local. En este contexto, la interpretación simultánea de idiomas es el puente que conecta culturas y promueve el entendimiento mutuo. Poder expresar y escuchar los argumentos en la lengua propia no sólo facilita la comprensión técnica, sino que también genera una sensación de pertenencia y reconocimiento que fortalece el diálogo.

Desde su fundación en 1993, FSC ha liderado un modelo de gestión forestal sostenible que equilibra los beneficios ambientales, sociales y económicos. Su estructura, organizada en tres cámaras (ambiental, social y económica), promueve una deliberación equitativa entre todos los sectores involucrados. Cada Asamblea General representa una oportunidad para revisar los avances, actualizar políticas y proponer soluciones frente a los desafíos climáticos y sociales que enfrenta el planeta.

Transmitir fielmente el mensaje de cada participante en un encuentro de esta magnitud requiere no solo dominio total del idioma, sino también una comprensión profunda de los temas tratados y de la sensibilidad cultural que los rodea. En AngloServicios entendemos que la interpretación simultánea de idiomas es mucho más que pasar palabras de un idioma a otro; es conectar visiones diversas y mantener viva la conversación global.

Un compromiso con la comunicación efectiva y la sostenibilidad

Haber prestado nuestros servicios de interpretación simultánea en la Asamblea General 2025 de FSC en Panamá es un hecho que reafirma nuestro compromiso con la comunicación como medio para construir un futuro más sostenible. A través de nuestra experiencia en interpretación simultánea, contribuimos a que los procesos internacionales de deliberación sean inclusivos, transparentes y efectivos. Nuestro trabajo busca que las ideas fluyan sin barreras idiomáticas, fortaleciendo la confianza entre los participantes y promoviendo la colaboración.

Cada evento nos invita a reflexionar sobre el poder del lenguaje como vehículo de cooperación. Cuando se eliminan las barreras de comunicación, se abren espacios para el consenso, la innovación y el trabajo conjunto hacia metas comunes. En el caso de FSC, dichas metas se traducen en bosques mejor conservados, comunidades más empoderadas y economías más responsables con el entorno natural.

El propósito de AngloServicios es ser un aliado confiable para las organizaciones que trabajan por un mundo más sostenible, facilitando la comunicación entre culturas y promoviendo la comprensión mutua. La interpretación simultánea de idiomas, además de ser un servicio lingüístico, es una forma de conectar personas e impulsar el cambio positivo desde la palabra compartida.